Mosaïque des Lexiques #4 — traduire mais ...


Dance, installation, new media, performance...

Mosaïque des Lexiques #4
traduire mais ...

Past: Friday, May 3, 2019 at 8 PM

Friday, The Laboratoires d’Aubervilliers presents the “4e Mosaïque des lexiques” a day of performances and artistic actions open to everyone.


Pascal Poyet, poet, editor and translator immersed in the “translation but” of Shakespeare’s sonnets;

Pascale Murtin with Sheila Atala for some songs in franglish;

Fabrice Villard for a translation of mathematics into music, with Raphaël Dubert, Emilie Eunjin Kim, Olivier Prenant, Naomi Cohen and Tazio Caputo (students in Philippe Pannier’s improvisation class at CRR 93 in Aubervilliers La Courneuve);

Émilie Notéris for a tribute to SF’s feminist SF actress Joanna Russ’s How To Suppress Women’s Writing;

Madeleine Aktypi, artist and poet, Greek native, for a proposal of partition from French to Greek via English;

Adeline Rosenstein for a failed and a foolish translation excerpts;

and the filmed intervention of Souleymane Baldé, Peul language specialist and teacher at Inalco;

an artwork by Kapwani Kiwanga will also be presented;

at least, we will hosted Charlotte Imbault and Jean-Baptiste Veyret-Logerias for the launch of the third issue of the watt review.

Free event for all
Booking requested for the revue at 8:00 pm

Informations on 01 53 56 15 90

Bal from 10:00 pm
No reservation requested

Bal led by Hey Bony — DJ with Afro-Caribbean vibes.
Based in Paris, Hey Bony is French Caribbean Music Producer & DJ with varied influences. His desire is to create with his audience a moment of communion with his discoveries and his love of music. Between Electro and Caribbean, between Hip Hop and Afrobeats, Hey Bony is constantly looking for bridges between his different musical influences.

To eat and drink, the bar opens at 7:00 pm

93 Seine-St-Denis Zoom in 93 Seine-St-Denis Zoom out

41, rue Lécuyer

93300 Aubervilliers

T. 01 53 56 15 90 — F. 01 53 56 15 99

Aubervilliers – Pantin Quatre Chemins

Opening hours

Monday to Friday from 11 am to 6 pm and Saturday from 1 pm to 6 pm

Admission fee

Free entrance

And on booking for events at

The artists

  • Kapwani Kiwanga
  • Adeline Rosenstein
  • Emilie Notéris
  • Fabrice Villard
  • Madeleine Aktypi
  • Nelly Maurel
  • Pascal Poyet
  • Pascal Murtin
  • Charlotte Imbault
  • Jean Baptiste Veyret Logerias

From the same artists