Valentine Schlegel par Hélène Bertin — Cette femme pourrait dormir dans l’eau


Architecture, ceramic, design, publishing...

Valentine Schlegel par Hélène Bertin
Cette femme pourrait dormir dans l’eau

Past: September 30 → December 9, 2017

Cac bretigny bertin schlegel valentine 13 1 grid Cette femme pourrait dormir dans l’eau, Valentine Schlegel par Hélène Bertin au CAC Brétigny — En images Le Cac Brétigny accueille jusqu'au 9 décembre une exposition consacrée à la figure de Valentine Schlegel, céramiste et designer exceptionnelle dont les oeuvres, fortement inspirées par la nature, prennent vie sous le regard et l'agencement d'Hélène Bertin.

The show “This Woman Could Sleep in Water” (Cette femme pourrait dormir dans l’eau) is the work of the artist Hélène Bertin. It springs from her research into the art of living and the art practice of Valentine Schlegel, which Bertin carried out with the earlier artist’s family and friends, students, and collectors. One of Schlegel’s fishermen friends, sizing up her ability to nap in almost any conceivable space unperturbed, came out with this expression from the coastal town of Sète to describe her serene attitude.

Born in 1925, Valentine Schlegel developed her constantly changing daily art practice between Paris and Sète. Like a Swiss Army knife, she eventually mastered several techniques, producing everyday objects with sculptural shapes that include wooden flatware, ceramic vases, leather bags, and plaster fireplaces. Designed without any inherent hierarchy, and often in collaboration with the artist’s friends, this body of work is made up of objects in a range of sizes and uses, from the fantastic to the quotidian. Schlegel also created many architectural elements in plaster intended for home interiors. Because of their immovable nature, these sculptures for everyday life are also the reason why Schlegel’s work has remained little known. If she did not address only the world of art exhibitions through her work, she was nevertheless part of historic events at the Musée des Arts Décoratifs at a time when the Pompidou Center did not exist.

Today, through Schlegel’s practice, Hélène Bertin seeks to highlight other addresses of art. The accompanying catalogue (edited by future ) is a “monographic biography” devoted to Valentine Schlegel. The exhibition itself has been conceived in two parts. The first, the visual one, showcases a selection of the artist’s works. The second is “active” and punctuates the show with a series of participatory events, including a chestnut harvest, a Romertopf clay pot dinner, debates around the hearth featured in the show, and workshops for children, inspired by the teaching methods the artist developed in a series of “Workshops for Young People under 15” at the Musée des Arts Décoratifs.

Valentine Schlegel was born in 1925 in Sète. She studied at the fine arts school in Montpellier, where she began developing her long interest in the medium of drawing. She worked for the first Avignon festivals as an assistant costume designer, prop specialist, and eventually chief stage manager. In 1945 she went up to Paris and discovered ceramics with Frédérique Bourguet and later with her sister Andrée Vilar. In the early 1950s she struck out on her own and dreamed up a historic series of ceramics using the coil technique. Starting in 1960 she extended her passion for earthenware and the art of firing to include the design and construction of plaster chimneys, which she would pursue until the 2000s. Her work in the decorative arts exudes her native Mediterranean landscapes. In her spare time she has also experimented with the vernacular materials of Sète, i.e., wood and leather, which she worked on with her friends. Along with her output in the visual arts, she founded the clay modeling department for the “Workshops for Young People under 15” of the Musée des Arts Décoratifs of Paris, where she taught from 1958 to 1987. Through her invented teaching methods, she met three of her future assistants and exhibited several times at the museum.

Hélène Bertin was born in 1989 in the Luberon. She slowly and surely crossed France, studying the applied arts at secondary school in Lyon and subsequently at two fine arts schools, the École des beaux arts of Lyon and the École des beaux arts of Paris-Cergy. At the end of her studies she settled between Paris and her native town of Cucuron. She has evolved an art practice that mixes the work of the artist, the curator, and the historian. When she is active as a sculptor, her objects have an everyday character that disappears within the space of the white cube. They must be experienced in the intimacy of the private sphere, such as the space of the studio, the home, or outdoors. Bertin has also been active in the art collective Plafond, with which she has shared moments of working together and exhibitions. With the installation of her studio in Cucuron, the “culinary workshop” is one of these areas of collective experimentation in which she and other artists come together around meals they create, eat, and digest together. Fully committed to her village, the artist recently organized her first group show in a natural wine vineyard. Bertin has been carrying out research for several years now on Valentine Schlegel, who, as a guide, introduced the younger artist to her free and original art practice.

This project benefited from the support of Conseil départemental de l’Essonne, Cnap and Fondation de France.

  • Opening Saturday, September 30, 2017 at 5 PM

    Opening day will be celebrated with tielles, a traditional dish from the Provençal town of Sète. When they put out to sea fishermen of the area would take with them this pie made of squid and octopus. The food will be prepared by Nina Bernagozzi, Géraldine Longueville (pending confirmation) and Hélène Bertin, while César Chevalier will put together the playlist of traditional Provençal music. 
    Free Paris-Brétigny shuttle is available by request at

  • Conférence-châtaignes — Lecture-chestnuts Event Saturday, October 28, 2017 at 3 PM

    We will first have a look at one of Valentine Schlegel’s chimneys in a private house, then gather chestnuts at Gif-sur-Yvette. We will return to roast the chestnuts in the Valentine Schlegel chimney at CAC Brétigny while listening to Marie-Laure Lapeyrère’s lecture on François Mathey, L’art vivant au musée, Francois Mathey (conservateur) invente le musée d’art contemporain.

    François Mathey (1917-1993), the head curator of the Musée des Arts Décoratifs hired Valentine Schlegel as a professor of modeling in clay and other materials for the decorative arts museum’s “Fifteen-and-Under Workshops,” and over the years invited the artist to show in four exhibitions (”Antagonismes 2 : L’Objet,“ 1962; ”Ils collectionnent,“ 1974; ”Artiste, Artisan,“ 1977; and ”Les métiers d’art," 1980). He also allowed Schlegel to accept a number of commissions for liturgical furnishing by various places of worship.

    Free shuttle are available by request at 
    The shuttle buses will leave Paris at 3 pm and Brétigny at 3:15 pm.

  • Conférence & dîner römertpf Lecture Saturday, December 2, 2017 at 7 PM

    The design specialist Pierre Doze will give a lecture entitled L’errata ajouté à l’histoire des arts par Pierre Staudenmeyer (galeriste), which will be followed by a clay-pot dinner with steamed dishes. A menu of red cabbage, goulash, and candied apple and pear will be served.

    The gallerist Pierre Staudenmeyer (1953-2007) was the cofounder of both the Néotù Gallery and galerie mouvements modernes, and the author of La céramique française des années 50 (2004), a work which features the vases Valentine Schlegel produced using the coiling technique. Staudenmeyer exhibited these bulbous sculptures at his gallery in 2005 before all the artist’s large ceramics produced between 1954 and 1959 were dispersed.

    Reservations are a must for the dinner and seating is limited:

  • Conférence-tisanes — Dernier jour de l’exposition Meeting Saturday, December 9, 2017 at 6 PM

    On the final day of the show we will have the chance to listen to the collector Pascal Marziano speak about the history of his collection of ceramics while we enjoy herbal teas brewed from plants picked in Provence.

    Pascal Marziano began assembling his collection of ceramics from the postwar boom years in 2005. He started by selling his stamp collection and changed the object of his obsession. Today he possesses one of the great collections of ceramics with every purchase a story in itself, like the salad bowl by Valentine Schlegel or one of Elisabeth Joulia’s pieces. These two artists were friends and showed their work in 1955 at Galérie La Roue as part of the exhibition “Abstraction et Poteries usuelles” (Abstraction and Everyday Pottery). It was in this show that Valentine Schlegel first exhibited her large vases.

    The “Taxitram” shuttle route: Monnaie de Paris—CAC Brétigny—Immanence. For further information and reservations: 01 53 34 64 43 /

91 Essonne Zoom in 91 Essonne Zoom out

Espace Jules Verne
rue Henri Douard

91220 Brétigny s/Orge

T. 33 (0)1 60 85 20 78

Opening hours

Tuesday – Saturday, 2 PM – 6 PM
Late openings during the events at Théâtre Brétigny.

Admission fee

Free entrance

Image001 original
Slash apaf2018 302x284px fr v02 original

Venue schedule

The artists

  • Hélène Bertin
  • Valentine Schlegel