Ballades infidèles — B Side — KADIST — Performance — Slash Paris

Passé : Samedi 15 juin 2024

Artistes : Clara Amaral, soto labor et sabrina soyer

Programmé à KADIST Paris dans le cadre de Bastardie : une série d’événements et une exposition qui explorent l’argot, les jargons et plus largement les pratiques linguistiques non conventionnelles, souvent qualifiées de “bâtardes” (du 7 au 30 juin 2024).

Entrée libre sur inscription

Ballades Infidèles est une recherche autour des Ballades en jargon : onze poèmes composés par le poète du XVe siècle François Villon et écrits dans la langue secrète des Coquillardxes, une bande de voyous français mais, plus précisément, une communauté de vagabonds, victimes de la dépossession des terres qui avaient trouvé dans le vagabondage le moyen de s’en sortir. Les Coquillardxes tordaient la langue pour communiquer entre elleux sans éveiller les soupçons.

Ces ballades détournent la langue médiévale pour raconter en code les mondes sociaux souterrains. Elles invitent à une réflexion sur la possibilité de l’altérité et de la rupture au sein d’une “même” langue. Utilisant les ballades comme une carte et une méthode de recherche, Ballades Infidèles a rassemblé depuis 2022 un collectif de forgeron·nes de mots pour développer différentes formes d’étude de ces ballades dans la perspective de leur réécriture.

A KADIST, Face B active les réécritures des quatre dernières ballades avec sabrina soyer, soto labor et Clara Amaral à travers une session d’enregistrement ouverte et d’une conversation qui formera la base de la face B d’une cassette.

Commissariat : Simon Asencio

Utilisant des méthodologies de recherche propres à la performance, l’archive queer et la pédagogie critique, le travail de Simon Asencio (il/lui, 1988, Toulouse, France) prend la forme de performances, de publications, d’expositions, de situations d’étude collective et de projets de co-création. Ses recherches actuelles sont consacrées aux formes de sociabilité générées par les pratiques textuelles, en particulier dans leur relation entre pratique poétique et engagement politique. Depuis 2021, il développe une traduction performative d’Anon, un essai inachevé de Virginia Woolf sur une éthique de l’anonymat et la survivance des rhapsodes. En 2022, il était chercheur associé à a-pass / advanced performance and scenography studies à Bruxelles avec sa recherche Quire Whids. Il travaille actuellement sur les transcriptions de la conférence politique et littéraire Left/Write! (1981, San Francisco) dans l’objectif d’en développer une reconstitution performative.

Clara Amaral est une artiste qui travaille avec l’écriture, la performance, les imprimés et l’édition. Sa pratique interdisciplinaire questionne ce que signifie être un lecteur, être un écrivain, et vise à élargir les modes existants de lecture, d’écriture et d’édition. L’étude des modalités d’édition et de l’aspect performatif du langage est au cœur de sa pratique. Ses œuvres ont été présentées aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne, en Belgique, en Suède, en Autriche, en France, en Norvège, en Suisse, etc. Depuis 2022, Clara Amaral enseigne au département Image et Langage de l’Académie Gerrit Rietveld. Clara Amaral est actuellement représentée par Ellen de Bruijne PROJECTS.

soto labor est un poète, artiste visuel et performeur. Fortement influencé par le hip-hop comme moyen d’autonomisation, il explore différentes formes de récit et de performance, tout en se penchant sur les conditions d’exercice du discours. Il produit des histoires courtes, fables, poèmes, scripts et paroles de rap comme autant d’outils critiques. En duo avec l’artiste nadjim bigou-fathi, ils co-produisent le projet Frsh(recherche d’un objet dans une poche) (2021-24) et travaillent actuellement sur leur prochain projet Leaving Vegas.

sabrina soyer, dite sabiche, est une des plus grandes amoureuses et trouveuses de poèmes de Clamart. Elle y vit depuis 6 mois, dans une maison où rodent des chats à qui elle jette du maquereau, et imprime avec un groupuscule des fascicules lyriques saphiques prônant toutes formes possibles d’érotisme, et la supériorité des savoirs transmis par contact physique. Sabiche a écrit de nombreux poèmes et chansons pour ses amant·es, poèmes destinés à être clamés sur scène, plus que lu dans un livre. Un jour, récemment, elle tomba amoureuse d’une teuffeuse magnifique et fortiche en techno dont le walkman fondait sous un hêtre tortillard. Et elle se mit à écrire des choses gay pour lui plaire et les lui dire, ce qui contredit sa réputation de grosse drama d’Île de France.