Lettre — Maurício Ianês — Cneai de Paris — Performance — Slash Paris

Past: Saturday, April 2, 2011 at 4 PM

La performance « Lettre » de Maurício Ianês aborde la communication et les impasses dans lesquelles le langage nous plonge à travers le texte lui-même, comme à travers des jeux de transpositions linguistiques, vocales et physiques.

Pour cette pièce, j’ai rédigé une lettre à partir de citations de différents philosophes, écrivains, artistes et poètes (Jaques Derrida, Ludwig Wittgenstein, Paul Celan, Emmanuel Lévinas, Hilda Hilst, etc). La communication, le langage et l’écriture sont remis en question (la lettre s’adresse à quelqu’un, un « autre » inconnu). Ces citations sont restées dans la mesure du possible dans leur langue d’origine ou du moins dans la langue dans laquelle je les ai découvertes et dans la traduction la plus fidèle en ma possession. Les langues utilisées dans cette lettre sont le portugais, le français, l’anglais et l’allemand.