Mosaïque des Lexiques #4 — traduire mais ...

Evénement

Danse, installations, nouveaux médias, performance...

Mosaïque des Lexiques #4
traduire mais ...

Passé : Vendredi 3 mai 2019 à 20:00

Ce vendredi 3 mai, Les Laboratoires d’Aubervilliers accueillent à partir de 20h leur 4e Mosaïque des lexiques avec un programme de performances et d’actions artistiques et culturelles ouvert à tous.

Avec :

Pascal Poyet, poète, éditeur et traducteur plongé dans la
« traduction mais … » des sonnets de Shakespeare ;

Pascale Murtin accompagnée de Sheila Atala pour quelques chansons en franglish ;

Fabrice Villard pour une traduction des mathématiques en musique, en compagnie de Raphaël Dubert, Emilie Eunjin Kim, Olivier Prenant, Naomi Cohen, Tazio Caputo (élèves de la classe d’improvisation de Philippe Pannier au CRR 93 d’Aubervilliers La Courneuve) ;

Émilie Notéris pour un hommage à How To Suppress Women’s Writing de l’autrice de SF féministe Joanna Russ ;

Madeleine Aktypi, artiste et poète d’origine grecque, pour une proposition de partition du français vers le grec via l’anglais ;

Adeline Rosenstein pour un extrait de traduction ratée et un extrait de traduction foireuse ;

et la présence filmée de Souleymane Baldé, spécialiste de la langue peule et enseignant à l’Inalco ;

une pièce de Kapwani Kiwanga sera également exposée ;

enfin, nous accueillerons Charlotte Imbault et Jean-Baptiste Veyret-Logerias pour le lancement du troisième numéro de la revue Watt.

———

Rendez-vous gratuit, ouvert à qui veut
Réservation indispensable pour la revue à 20h en ligne
https://www.eventbrite.fr/e/billets-mosaique-des-lexiques-4-traduire-mais-60465464833

Informations au 01 53 56 15 90

Entrée libre pour le bal à partir de 22h

———

Bal mené par Hey Bony — dj aux vibrations Afro-Caribéennes.
Caribéen d’origine basé à Paris, Hey Bony est un DJ, producteur aux influences variées. Sa volonté est de créer avec son public un moment de communion grâce à ses découvertes et à ses coups de cœurs musicaux. Entre Electro et Caribéen, entre Hip Hop et Afrobeats, Hey Bony n’a de cesse de chercher des ponts entre ses différentes influences musicales.

———

Possibilité de boire et manger sur place. Bar ouvert dès 19h.

93 Seine-St-Denis Zoom in 93 Seine-St-Denis Zoom out

41, rue Lécuyer

93300 Aubervilliers

T. 01 53 56 15 90 — F. 01 53 56 15 99

www.leslaboratoires.org

Aubervilliers – Pantin Quatre Chemins

Horaires

Du lundi au vendredi de 11h à 18h et samedi de 13h à 18h

Tarifs

Accès libre

Et sur réservation pour les évènements à reservation@leslaboratoires.org ou au 01 53 56 15 90

Pub template 2 2020 original

Les artistes

  • Kapwani Kiwanga
  • Adeline Rosenstein
  • Emilie Notéris
  • Fabrice Villard
  • Madeleine Aktypi
  • Nelly Maurel
  • Pascal Poyet
  • Pascal Murtin
  • Charlotte Imbault
  • Jean Baptiste Veyret Logerias

Actualité liée aux artistes