Journée publique autour de l’exposition Post-Scriptum de Monia Ben Hamouda — La Ferme du Buisson, Centre d’art contemporain — Meeting — Slash Paris

Today: Monday, November 24, 2025 at 4 PM

Workshop de traduction collective autour du texte « Beneath the Owl of Hunger » de l’autrice, chercheuse et traductrice palestinienne Alaa Alqaisi

À l’invitation de Monia Ben Hamouda, le collectif Qalqalah propose une journée de rencontres et d’échanges autour de la notion d’intraductibilité : l’impossibilité stimulante de rendre ou de traduire pleinement le sens d’un mot ou d’une expression dans une autre langue.

Qalqalah est une plateforme éditoriale et curatoriale dédiée à la production, la traduction et la circulation de recherches artistiques, théoriques et littéraires en trois langues : français, arabe et anglais. Son collectif éditorial se compose de Line Ajan, Virginie Bobin, Montasser Drissi, Victorine Grataloup, Vir Andres Hera et Salma Mochtari.